Mr. Amr Khaleds toespraak op de “Doeaat al-islaam ” persconferentie



  1. Deze crisis werd door een klein aantal mensen veroorzaakt, die geen enkel verantwoordelijkheidsgevoel hebben. Ze hebben de gevoelens en emoties van de moslims gekwetst en zijn zich niet bewust van de ernstige fout die zij hebben begaan.

 

-         Deze crisis is nu een vicieuze cirkel van acties en reacties geworden.

 

-         De geschiedenis heeft uitgewezen dat grote rampen zijn begonnen met kleine crises, vergelijkbaar aan datgene waar we vandaag de dag mee geconfronteerd zijn. Een oud Arabisch gezegde luidt: “Het grootste vuur ontstaat door de kleinste vonk.”

 

  1. We weten dat de mensen in Denemarken van vrede houden en hun geschiedenis bevestigt dit. Ze staan er niet om bekend om moslims, noch niet-moslims, aan te vallen. Ze hebben nooit eerder iemand verbaal of fysiek aangevallen en we prijzen hen voor deze nobele deugd.

 

-         Het zegt genoeg dat dit de eerste crisis in de geschiedenis van Denemarken is sinds 1938, toen het door het Nazi leger werd aangevallen.

 

  1. Tijdens deze conferentie (vanuit Cairo, het hart van de Arabische en islamitische wereld), richt ik me tot de Deense jongeren en vrouwen, om hen te vertellen dat we vredelievende mensen zijn, met een religie die we koesteren.

 

-         Een religie die in coëxistentie, acceptatie en dialoog met anderen gelooft. Allah zegt hetgeen vertaald kan worden als: “O mensheid! Wij hebben jullie uit een man en een vrouw geschapen en Wij hebben jullie tot volkeren en stammen gemaakt, opdat jullie elkaar leren kennen.” (VBQ[1] soera 49:13)

 

-         Een religie die in tolerantie en genadigheid gelooft, en onze Profeet (vzzmh[2]) was hier het symbool van.

 

-         Een religie die het beschimpen of vernederen van anderen afwijst. Allah zegt hetgeen vertaald kan worden als: “En bespot niet degenen die naast Allah (goden) aanroepen zodat zij niet Allah vijandig zonder kennis bespotten…” (VBQ soera 6:108)

 

  1. Het is noodzakelijk dat we deze crisis bedwingen, het vuur doven, en het misverstand uit de weg ruimen. Dit alles kan niet gebeuren tenzij we bij elkaar gaan zitten, onze harten openstellen en met elkaar gaan praten, zodat de werkelijkheid van de situatie voor iedereen duidelijk wordt. Dit zal het snode plan van de duivel, die wil dat het geschil voortduurt, beëindigen.

 

  1. Dit is niet alleen mijn mening; we hebben een verklaring afgegeven, en dit is de eerste keer dat 42 moslim predikers in de wereld bijeen zijn gekomen, en een verklaring overeengekomen zijn en ondertekend hebben. Het zijn de voornaamste vertegenwoordigers van de dawa ter wereld, uit Saoedi-Arabië, Egypte, Syrië, Marokko, India, Indonesië en de Verenigde Staten. De verklaring is nu een feit.

 

-         Dit initiatief om de geleerden te verzamelen werd geïnitieerd en georganiseerd door Dr. Ali Goema, de moefti[3] van Egypte, en sjeich Habib Ali al-Djafari. Moge Allah hen beide rijkelijk belonen.

 

-         Van de vertegenwoordigers van de verklaring zijn Dr. Ali Goema, aan wie we deze bijeenkomst te danken hebben, Dr. Abla al-Kahlawi, Jasmiene al-Hossari en ikzelf aanwezig.

 

-         Maandag is er tevens een persconferentie in Amman, met hetzelfde doel, door een andere groep doeah in Jordanië.

 

  1. Artikel zes van de verklaring stelt, en we willen benadrukken dat dit onze plicht is, om nu tot de dialoogfase over te gaan, om de wereld met onze Profeet (vzzmh) te laten kennismaken.

 

  1. In het licht daarvan zou ik graag tegen de jongeren en vrouwen in Denemarken willen zeggen, dat voordat we het met elkaar oneens zijn, we eerst de punten waarover we het eens zijn moeten samenstellen.

 

 

Wat bindt ons? We hebben zeven punten met elkaar gemeen:

 

i.         We zijn broeders en zusters in de mensheid. Allah zegt hetgeen vertaald kan worden als: “O mens, vreest jullie Heer Die jullie schiep uit één enkele ziel…” (VBQ soera 4:1)

 

ii.       We delen de grote eerbied voor nobele deugden (eerlijkheid, integriteit, eer, trots, enthousiasme, waardigheid en vrijheid).

 

iii.      We zijn er allen trots op dat we in een wereld leven waar een diversiteit aan intellect en religie overheerst. Allah zegt hetgeen vertaald kan worden als: “En als jouw Heer het had gewild, dan zou hij de mensheid (als behorend tot) één godsdienst hebben gemaakt…” (VBQ soera 11:118)

 

iv.     We delen de instemming voor wederzijde voordelen uit financiële, intellectuele, commerciële en culturele uitwisseling.

 

v.       We delen het verlangen om samen te leven in een wereld waar veiligheid overheerst.

 

vi.     We delen de voorkeur voor dialoog in situaties van onenigheid, om tot een schikking te komen.

 

vii.    Als laatste, delen we het wederzijdse respect, het wederzijdse respect en het wederzijdse respect.

 

Deze zeven waarden worden vandaag de dag getest.

De enige moeilijkheid is dat de kwestie niet alleen door één partij opgelost kan worden; beide partijen moeten elkaar de hand reiken en met hun aandeel in de oplossing komen.

 

Jongeren in Denemarken, er zijn dingen die jullie zouden moeten doen, en er zijn dingen die wij zouden moeten doen, want we hebben onze plicht om jullie met onszelf en onze Profeet (vzzmh) kennis te laten maken verzaakt; we hebben noch onze noch jullie stemmen laten horen. Als we dat kunnen bereiken en beginnen te communiceren, dan zal deze crisis worden omgezet in iets dat ons tot nut is.

 

  1. Ik ontving op mijn website (na de toespraak die ik via het tv-kanaal Iqra aan de jongeren gegeven heb, om hen aan te moedigen om ons te vertellen wat zij wilden ondernemen) in slechts zes dagen 10.000 berichten, jullie kunnen ze lezen op http://www.amrkhaled.net/. De vertaling van de berichten wordt gemaakt, om op deze manier de meningen van de jongeren duidelijk te maken. De berichten komen van de moslimjongeren, die hun verlangen uiten om met een schone lei te beginnen en om een betere vriendschap tussen de moslims en de mensen in Denemarken te doen ontstaan.

 

Voor een poll om de mening van de jongeren te testen over het aangaan van een dialoog, waren er 80.000 deelnemers in vier dagen. Drieënnegentig procent wilde een dialoog aangaan en Denemarken met onze Profeet (vzzmh) laten kennismaken.

 

Ik hoop van jullie, mensen in Denemarken, een vergelijkbare uiting van positieve gevoelens te horen, zodat we de volgende stap kunnen zetten richting het oplossen van deze crisis.

 

 

  1. We zijn ertoe bereid om naar Kopenhagen toe te komen, ik spreek nu niet alleen voor mezelf, ik spreek namens de delegatie van de doeah die de verklaring ondertekend hebben. Vertegenwoordigers van onze jongeren zullen ons vergezellen om nader tot elkaar te komen betreffende de volgende vijf onderwerpen:

 

1.      Wie onze Profeet is;

2.      Wat onze religie inhoudt;

3.      Vrijheid van meningsuiting;

4.      Respect voor de sacrosanct;

5.      Om praktische projecten overeen te komen, die toekomstig begrip, dialoog en coëxistentie tot stand zullen brengen.

 

  1. Het resultaat dat we door dit initiatief willen bereiken, is grote aanwijzingen dat de mensen in Denemarken de islaam en de Profeet van de islaam respecteren, en positieve en respectvolle gevoelens jegens de moslims hebben.

 

 
 
 
 
Vertaald door: Dar Al-Tarjama - Het Nederlandse Team

AmrKhaled.net © جميع حقوق النشر محفوظة
Dit artikel mag voor privé-doeleinden gepubliceerd en gekopieerd worden, zolang

de oorspronkelijke bron vermeld wordt. Voor alle andere doeleinden is voorafgaand

schriftelijke toestemming van de administratie van deze website nodig.

Voor informatie: dar_altarjama_dutch@gawab.com

 

 

 


 

[1] VBQ is de Vertaling van de Betekenis van de Qoer’aan. Dit is een vertaling van hetgeen tot nu toe begrepen is van het gestelde Qoer’aanvers. Het lezen van de vertaalde betekenis van de Qoer’aan kan op geen enkele manier het lezen in de Arabische taal vervangen, de taal waarin het geopenbaard is.

[2] Vrede en zegeningen zij met hem.

[3] Een moefti is een islamitische geleerde die de islamitische jurisprudentie (sjaria) interpreteert, en in staat is een fatwa (legale verklaring in de islaam) af te geven.